新澤西州莫里斯平原2016年7月26日電 /美通社/ -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼: HON）今天公布了其2016年第二季度的財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)，具體如下：

霍尼韋爾整體業(yè)績(jī)

霍尼韋爾董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官高德威（Dave Cote）表示：“霍尼韋爾第二季度的每股收益增長(zhǎng)了10%，為2016年上半年畫(huà)下了一個(gè)完美句號(hào)。本季度銷售額為100億美元，與我們對(duì)各個(gè)業(yè)務(wù)部門的貢獻(xiàn)期望相符。航空航天方面，商業(yè)航空售后市場(chǎng)和交通系統(tǒng)業(yè)務(wù)繼續(xù)保持增長(zhǎng)勢(shì)頭。自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)的安防與消防、建筑智能和分銷以及中國(guó)業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)增長(zhǎng)。特性材料和技術(shù)集團(tuán)過(guò)程控制和氟產(chǎn)品的銷售額增加，繼續(xù)保持優(yōu)異表現(xiàn)。”

*本文中的“銷售收入核心內(nèi)生式增長(zhǎng)”指減去外幣折算、企業(yè)并購(gòu)，以及特性材料和技術(shù)集團(tuán)的樹(shù)脂和化工產(chǎn)品業(yè)務(wù)的原材料過(guò)手價(jià)格后的實(shí)報(bào)增長(zhǎng)。如果原材料成本會(huì)被傳遞給客戶，則將排除該原材料價(jià)格的影響，但這會(huì)導(dǎo)致并不等同于銷量增長(zhǎng)的售價(jià)波動(dòng)。核心內(nèi)生式增長(zhǎng)到實(shí)報(bào)銷售額增長(zhǎng)的轉(zhuǎn)換請(qǐng)參見(jiàn)隨附的財(cái)務(wù)表格。

“在第二季度，我們繼續(xù)合理部署資本，幫助業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)可持續(xù)增長(zhǎng)，以此來(lái)鞏固霍尼韋爾在優(yōu)勢(shì)行業(yè)的領(lǐng)先地位，推動(dòng)股東價(jià)值。這個(gè)月早些時(shí)候，我們宣布以15億美元收購(gòu)供應(yīng)鏈和倉(cāng)儲(chǔ)自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)Intelligrated。該交易為我們的交通和物流技術(shù)組合提供了倉(cāng)儲(chǔ)執(zhí)行軟件和其他技術(shù)的良好補(bǔ)充，將幫助我們?cè)趥}(cāng)儲(chǔ)和分銷運(yùn)營(yíng)方面實(shí)現(xiàn)卓越效率。除此之外，我們還在本季度回購(gòu)了約5億美元的股份，使今年迄今的回購(gòu)股份金額達(dá)到16億美元，并投入了9700萬(wàn)美元用于新的重組項(xiàng)目。”

高德威總結(jié)道：“鑒于上半年度的財(cái)務(wù)表現(xiàn)，我們現(xiàn)將2016年每股收益指導(dǎo)范圍下限提高至6.60- 6.70美元，增長(zhǎng)8%-10%。我們將繼續(xù)為增長(zhǎng)提供支持，專注于在高增長(zhǎng)地區(qū)取勝，提升出眾的軟件能力，并有效利用金牌運(yùn)營(yíng)（HOS Gold）來(lái)推進(jìn)突破性的舉措，為全球客戶提供高品質(zhì)的產(chǎn)品。”

本公司茲重申其2016年全年指導(dǎo)，現(xiàn)預(yù)期如下：

2016全年指導(dǎo)

自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)重組

霍尼韋爾還于今日宣布將旗下自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)業(yè)務(wù)部門拆分為兩個(gè)新的部門：智能家居與建筑科技集團(tuán)（HBT）以及安全與生產(chǎn)力解決方案集團(tuán)（SPS）。2016年第三季度財(cái)報(bào)將按照本次重組后的架構(gòu)進(jìn)行匯報(bào)。2015年HBT及SPS部門的預(yù)估收入分別約為94億和47億美元。

高德威表示：“自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)在本季度表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì)，在關(guān)鍵的軟件驅(qū)動(dòng)市場(chǎng)建立了良好的增長(zhǎng)勢(shì)頭，我們的產(chǎn)品和服務(wù)使我們?cè)诖祟愂袌?chǎng)具備競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，這要?dú)w功于近期對(duì)埃爾斯特(Elster)、Xtralis、Intelligrated和Movilizer的收購(gòu)。我們精簡(jiǎn)了組織架構(gòu)，并已部署了一個(gè)重點(diǎn)更為明確的業(yè)務(wù)報(bào)告關(guān)系，以便通過(guò)金牌運(yùn)營(yíng)（HOS GOLD）來(lái)推動(dòng)突破性戰(zhàn)略，加速新產(chǎn)品推出。這一全新架構(gòu)也將更好地為客戶服務(wù)。通過(guò)并購(gòu)和新產(chǎn)品推出取得的成功大幅擴(kuò)展了我們的產(chǎn)品組合，超出了當(dāng)前自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)的范疇。將其拆分為兩個(gè)更具針對(duì)性的部門有助于提升客戶親密度和響應(yīng)能力，也有利于提升效率和決策速度，創(chuàng)建針對(duì)各自終端市場(chǎng)的更加全面的一體化技術(shù)組合。”

霍尼韋爾的產(chǎn)品和技術(shù)已在全球超過(guò)1.5億個(gè)家庭和1000萬(wàn)棟建筑中使用，使家庭業(yè)主得以實(shí)現(xiàn)互聯(lián)，隨時(shí)掌控家庭的舒適、安全、火災(zāi)防護(hù)以及空氣和水的凈化，并幫助樓宇業(yè)主和住戶確保他們的設(shè)施安全、舒適并具有可持續(xù)性。如此廣泛的客戶基礎(chǔ)加之霍尼韋爾出眾的軟件和互聯(lián)能力，HBT業(yè)務(wù)將獲益良多。該部門將包含霍尼韋爾環(huán)境與能效解決方案（E&ES）、安防與消防，以及建筑智能系統(tǒng)和分銷業(yè)務(wù)部門。E&ES的工業(yè)燃燒和熱能業(yè)務(wù)將被重新歸入霍尼韋爾特性材料和技術(shù)集團(tuán)（PMT）。HBT將由韓泰凌（Terrence Hahn）領(lǐng)導(dǎo)，在過(guò)去三年里，他領(lǐng)導(dǎo)霍尼韋爾的交通系統(tǒng)，每年推出超過(guò)100個(gè)新引擎計(jì)劃，實(shí)現(xiàn)了摩擦材料業(yè)務(wù)的剝離。在此之前，韓泰凌負(fù)責(zé)管理特性材料和技術(shù)集團(tuán)的氟產(chǎn)品業(yè)務(wù)，建立了Solstice®產(chǎn)品線。在加入霍尼韋爾前，他在空氣化工產(chǎn)品有限公司（Air Products and Chemicals Inc.）擔(dān)任過(guò)多個(gè)高管職位。他擁有利哈伊大學(xué)（Lehigh University）的材料科學(xué)學(xué)士和碩士學(xué)位，以及賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院（The Warton School of the University of Pennsylvania）的工商管理碩士學(xué)位。

SPS將為全球超過(guò)5億工人提供移動(dòng)工業(yè)電腦、聲控軟件和工作流、條碼掃描儀、打印解決方案、氣體感應(yīng)技術(shù)和個(gè)人防護(hù)設(shè)備，為他們的生產(chǎn)效率和安全提供技術(shù)支持。該集團(tuán)將包含霍尼韋爾傳感與生產(chǎn)力解決方案及工業(yè)安全，收購(gòu)?fù)瓿珊蟮?/span>Intelligrated也將納入該集團(tuán)。SPS將由John Waldron領(lǐng)導(dǎo)，在過(guò)去一年里，他擔(dān)任由霍尼韋爾掃描和移動(dòng)（HSM）和傳感和控制業(yè)務(wù)組成的傳感與生產(chǎn)力解決方案部門的總裁。在此之前，Waldron領(lǐng)導(dǎo)掃描和移動(dòng)部，擔(dān)任首席市場(chǎng)官，將多項(xiàng)收購(gòu)獲得的業(yè)務(wù)整合到SPS的產(chǎn)品組合中，包括Hand Held Products, 碼捷（Metrologic Instruments）和 EMS Technologies。Waldron擁有戴頓大學(xué)（The University of Dayton）的電氣工程學(xué)士學(xué)位以及圣母大學(xué)（University of Notre Dame）的工商管理碩士學(xué)位。

芮博廉（Olivier Rabiller）將接替韓泰凌擔(dān)任交通系統(tǒng)總裁兼首席執(zhí)行官一職，他于2002年加入霍尼韋爾，并已在公司擔(dān)任多個(gè)重要職位。過(guò)去兩年，他主要負(fù)責(zé)霍尼韋爾交通系統(tǒng)在中國(guó)、印度和巴西的業(yè)務(wù)，以確保霍尼韋爾在高增長(zhǎng)地區(qū)實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)的快速增長(zhǎng)，其職責(zé)還包括霍尼韋爾交通系統(tǒng)全球售后市場(chǎng)、業(yè)務(wù)拓展、并購(gòu)和剝離以及授權(quán)等工作。在此之前，他曾擔(dān)任交通系統(tǒng)售后市場(chǎng)業(yè)務(wù)的副總裁兼總經(jīng)理。在加入霍尼韋爾前，芮博廉曾在雷諾公司的客戶服務(wù)、發(fā)動(dòng)機(jī)項(xiàng)目管理和采購(gòu)部門任職七年。他擁有南特中央理工學(xué)校（Ecole Centrale Nantes）的工程學(xué)學(xué)位和歐洲工商管理學(xué)院（INSEAD）的工商管理碩士學(xué)位。

高德威說(shuō)道：“新任業(yè)務(wù)集團(tuán)管理成員展示了我們管理層人才儲(chǔ)備的深度，他們將幫助各自業(yè)務(wù)繼續(xù)取得卓越業(yè)績(jī)。”

過(guò)去兩年擔(dān)任自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官的伊安仕（Alex Ismail）將離開(kāi)公司。高德威總結(jié)說(shuō)：“在此我想對(duì)伊安仕表示感謝，他在霍尼韋爾擁有成功的職業(yè)生涯。在供職霍尼韋爾的多年中，他領(lǐng)導(dǎo)了多個(gè)重要的業(yè)務(wù)單元。在領(lǐng)導(dǎo)交通系統(tǒng)業(yè)務(wù)期間，他將來(lái)自于航空航天集團(tuán)、世界領(lǐng)先的渦輪增壓技術(shù)推向全球并取得快速發(fā)展，成功將交通系統(tǒng)集團(tuán)打造成渦輪技術(shù)界的行業(yè)巨頭。此后他調(diào)任至自動(dòng)化控制系統(tǒng)集團(tuán)，實(shí)現(xiàn)了出眾的運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率，改善了運(yùn)營(yíng)優(yōu)化；完成了在智能儀表等全新戰(zhàn)略衍生市場(chǎng)中的多筆收購(gòu)；促進(jìn)了高增長(zhǎng)地區(qū)的增長(zhǎng)，并建立了強(qiáng)有力的新產(chǎn)品、物聯(lián)網(wǎng)（IoT）以及用于家居、樓宇和工人應(yīng)用的軟件儲(chǔ)備。伊安仕是一名深受同事喜愛(ài)和尊敬的管理者，祝愿他一帆風(fēng)順。”

此次重組對(duì)霍尼韋爾的歷史合并財(cái)務(wù)狀況、運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)或現(xiàn)金流并無(wú)影響。

2016年第二季度各部門業(yè)績(jī)?nèi)缦拢?/span>

部門業(yè)績(jī)

• 第二季度銷售額核心內(nèi)生式降低2%，實(shí)報(bào)銷售額降低1%。銷售額的核心內(nèi)生式降低主要?dú)w因于防御和太空（D&S）業(yè)務(wù)的國(guó)際、美國(guó)和服務(wù)業(yè)務(wù)的項(xiàng)目延遲和完成，公務(wù)與通用飛機(jī)（BGA）原始設(shè)備制造商的交貨量下降，以及對(duì)原始設(shè)備制造商激勵(lì)的提升，被備件銷售額的提升、維修和大修活動(dòng)的增加，以及交通系統(tǒng)民用車輛領(lǐng)域推出的全新渦輪平臺(tái)部分抵消。實(shí)報(bào)和核心內(nèi)生式銷售額之間的差異來(lái)源于收購(gòu)帶來(lái)的積極影響。
• 部門利潤(rùn)上升2%，部門利潤(rùn)率增長(zhǎng)60個(gè)基點(diǎn)至20.9%，這主要?dú)w功于扣除通貨膨脹因素后的生產(chǎn)效率的提升以及商業(yè)優(yōu)化帶來(lái)的積極影響，被持續(xù)的投資增長(zhǎng),包括原始設(shè)備制造商激勵(lì)計(jì)劃、收購(gòu)的稀釋效應(yīng)和整合成本部分抵消。去除收購(gòu)的影響，部門利潤(rùn)率增長(zhǎng)80個(gè)基點(diǎn)。   

• 第二季度實(shí)報(bào)銷售額增長(zhǎng)9%。銷售額核心內(nèi)生式降低1%，這主要?dú)w因于2015年第二季度USPS推廣導(dǎo)致的傳感與生產(chǎn)力解決方案業(yè)務(wù)（S&PS）銷量降低，被安防與消防業(yè)務(wù)（HSF）在全球范圍的持續(xù)增長(zhǎng)、美洲分銷業(yè)務(wù)的持續(xù)增強(qiáng)，以及在高增長(zhǎng)地區(qū)的進(jìn)一步滲透部分抵消。實(shí)報(bào)和核心內(nèi)生式銷售額之間的差異來(lái)源于之前收購(gòu)帶來(lái)的積極影響，主要由于對(duì)Elster的收購(gòu)。
• 部門利潤(rùn)增長(zhǎng)8%，部門利潤(rùn)率降低20個(gè)基點(diǎn)至15.8%，主要?dú)w因于收購(gòu)的稀釋效應(yīng)和整合成本。去除收購(gòu)影響，部門利潤(rùn)率提高50個(gè)基點(diǎn)，歸功于扣除通貨膨脹因素后的生產(chǎn)效率的提升，之前重組項(xiàng)目以及商業(yè)優(yōu)化帶來(lái)的積極影響，被持續(xù)的投資增長(zhǎng)部分抵消。

• 第二季度銷售額核心內(nèi)生式降低4%。實(shí)報(bào)銷售額下降3%，主要因?yàn)?/span>UOP氣體處理、許可、設(shè)備銷售額以及樹(shù)脂和化工產(chǎn)品的市場(chǎng)定價(jià)降低，被過(guò)程控制（HPS）項(xiàng)目、軟件和服務(wù)的銷售額提高和氟產(chǎn)品銷量的上升部分抵消。實(shí)報(bào)和核心內(nèi)生式銷售額之間的差異來(lái)源于收購(gòu)帶來(lái)的積極影響，被外幣匯率的不利影響以及降低了的樹(shù)脂和化工產(chǎn)品的原材料價(jià)格傳遞部分抵消。
• 部門利潤(rùn)降低4%，部門利潤(rùn)率降低20個(gè)基點(diǎn)，至21.1%，主要?dú)w因于銷量的下降和持續(xù)的投資增長(zhǎng)，被投資的重組項(xiàng)目和商業(yè)優(yōu)化部分抵消。